LA GALERÍA ABIERTA
EL ESPACIO EN DISPUTA · UNA CIUDAD ESCRIBE SOBRE SÍ MISMA. PABLO ROMO MOLINA
THE OPEN GALLERY
CONTESTED SPACE · A CITY WRITES OVER ITSELF. PABLO ROMO MOLINA
01 / NECESITADO POR UN CIGARRO
LATITUD: 19.416707° N LONGITUD: −99.163864° W
ESTADO / NECESITADO POR UN CIGARRO
La calcomanía de ZOMBRA ha dejado de existir. La limpieza estética de la ciudad, de acuerdo a ciertas Alcaldías, se hace con plastas de pintura sobre la expresión urbana, incluso sobre la viga chueca de acero como parachoques de la esquina donde permaneció casi diez años. Tránsito feroz. La irremediable lluvia de claxons resuena como decenas de trompetas romanas en todas direcciones,
01 / IN NEED OF A CIGARETTE
LATITUDE: 19.416707° N LONGITUDE: −99.163864° W
STATE / IN NEED OF A CIGARETTE
The ZOMBRA sticker has ceased to exist. The aesthetic cleansing of the city, according to certain borough governments, is carried out with slabs of paint over urban expression, even over the crooked steel beam serving as a bumper on the corner where it remained for almost ten years. Ferocious traffic. The relentless rain of horns resounds like dozens of Roman trumpets in every direction,
contra el irremediable tiempo sincronizado de semáforos y automovilistas acostumbrados a pasárselos, y contra el edificio donde Burroughs asesinó a su esposa al jugar a Guillermo Tell. Las trompetas arremeten de forma incesante, alguien más se pasa el alto. Fue encarcelado en Lecumberri, liberado, extraditado sin ninguna condena el siglo pasado. ¡Chicles! ¡Chicles! Un cigarro por fa ¡Chicles! Más ruido ambiental, menos diversidad visual, todo lo demás sigue igual.
against the relentless synchronized timing of traffic lights and drivers accustomed to running them, and against the building where Burroughs killed his wife while playing William Tell. The trumpets attack incessantly; someone else runs the light. He was imprisoned in Lecumberri, released, extradited without any conviction in the last century. Gum! Gum! A cigarette, please! Gum! More ambient noise, less visual diversity, everything else remains the same.
02 / ENTRE CORRIENTES
LATITUD: 19.3566460° N LONGITUD: −99.1344485° W
ESTADO / ENTRE CORRIENTES
El Río Churubusco surca su vasta inmensidad bajo miles de automóviles. Su existencia fluye a través de túneles por debajo de una avenida rodeada de calles y puentes. La vialidad respeta su cauce en su sentido natural, y en su contrasentido de oriente a sur sobre el camellón se asoma de manera paulatina una bomba de YEF. Su escritura de graffiti más característica por alrededor de dos décadas toma el pilar del puente distribuidor como su lienzo. ¿Habrá sido ayer por la noche? Ayer no estaba, o no lo sé. A diario se asoma al tomarse la curva en la lentitud del tránsito denso. No hay queja, nadie se inmuta, es la costumbre en proximidad con Calzada de Tlalpan, motociclistas aprovechan entre carriles la libre vialidad, como lo hace el río entubado metros en la profundidad. La bomba de YEF es la protagonista de ese recorrido a vuelta de rueda en contrasentido del Río, y en contrasentido también de lo establecido. No lo han borrado. Tiene más de siete meses, lo he visto diario. ¿Es satánico? ¿Cuánto tiempo se habrá tardado? ¿A qué hora lo pintó? ¿Cómo habrá sido? ¿Para qué? ¿Por qué? ¿Quién es? ¿De dónde es? ¿A qué dedica el tiempo libre…? Al graffiti, para ello es necesario dedicación y tiempo.
03 / CAMINO A CHUBURNÁ
LATITUD: 20.989348° N LONGITUD: −89.616854° W
ESTADO / CAMINO A CHUBURNÁ
Así pudo verse Pompeya, así lucen Milán, Berlín, París, y otras ciudades del mundo. Demandas sociales por cualquier resquicio de la urbe escritas con pintura en aerosol. Monumentos históricos son el objetivo principal cuando las demandas sociales son vastas e irresolutas, tanto en otros continentes como en Mérida, Yucatán. Esa Ciudad Blanca entonces se llena de colores, los del feminicidio, la pedofilia, la estafa… En distintos tonos y gamas de expresión, consignas multicolores se apoderan de espacios con el derecho que todo habitante tiene de usar su espacio público, su ciudad como lienzo. La estética del graffiti y su vehemente escritura gritan desde los muros lo que otros callan.
04 / SE PUEDE
LATITUD: 19.4155396° N LONGITUD: −99.1652215° W
ESTADO / SE PUEDE
Pareciera que todo en la ciudad corre a la misma velocidad, los automóviles, el metrobús, los transeúntes, la velocidad de una ciudad cosmopolita, siempre en movimiento, sincronizada por luces de color, verde o rojo, siga o alto. A veces se puede esperar, detener el andar cuando el alto lo indica. El flujo de automóviles sobre avenida Insurgentes se detiene, el peatonal también. Es entonces cuando detrás de un hotel y de otro edificio más, yace una masa de concreto en el olvido de la sociedad capitalista, un edificio abandonado. En el olvido del espacio aéreo también, en su aparente vacío, donde se piensa como el lugar exclusivo para las aves y los aviones, ahora se erige a metros de altura la expresión caligráfica y artística más arriesgada de principios de siglo, graffiti aéreo. Nacionales y extranjeros escalan edificios abandonados para decorarlos a rappel. Como un deporte extremo pero artístico, los escritores descienden por los costados del edificio, armados de litros de pintura en aerosol. Caligrafías, símbolos, personajes ilustran y decoran las caras del olvido. WAYAK, PVC CREW, ARCHIE, CATHIELO, NOTA, NUTER, FIKOR, MERCH, FEASE, PLAGA, RUNEK, JAIBA. Luz verde.
05 / EN ZACATECAS
LATITUD: 19.4523249° N LONGITUD: −99.1320724° W
ESTADO / EN ZACATECAS
Veintiún pisos a pie conducen a setenta metros de altura sobre el nivel del pavimento. Desde ahí se asoma la inmensidad de la Ciudad de México, enorme laberinto de posibilidades. A la distancia, después del edificio Coahuila, se vislumbra el World Trade Center, la Secretaría de Relaciones Exteriores, el Palacio de Bellas Artes, la Torre de Comunicaciones, la Torre Latinoamericana. En esa dirección, pero siglos atrás, encontraríamos México Tenochtitlán, cercada por una zona lacustre bordeada por cerros y volcanes, el paraíso oculto de los mexicas, con sus acueductos y sus barrios inconfundibles, como el de Tepito que mantiene su nombre al paso del tiempo, pero ya no es la frontera de la ciudad de Tlatelolco, desde donde se admira esa historia que hoy día se recuerda en segundos, desde las alturas.
02 / BETWEEN CURRENTS
LATITUDE: 19.3566460° N LONGITUDE: −99.1344485° W
STATE / BETWEEN CURRENTS
The Churubusco River cuts through its vast expanse beneath thousands of automobiles. Its existence flows through tunnels beneath an avenue surrounded by streets and bridges. The roadway follows its course in its natural direction, and against that direction, from east to south along the median, a YEF bomb gradually comes into view. His most characteristic graffiti lettering for roughly two decades takes the pillar of the interchange as its canvas. Could it have been last night? It wasn’t there yesterday, or I don’t know. Every day it appears as you round the curve in the slowness of dense traffic. No one complains, no one is disturbed; it is customary here near Calzada de Tlalpan. Motorcyclists take advantage of the open space between lanes, just as the buried river does meters below. The YEF bomb is the protagonist of this crawl against the direction of the River, and also against the direction of what has been established. They haven’t erased it. It’s been there for more than seven months; I’ve seen it every day. Is it satanic? How long did it take? What time did he paint it? How did he do it? What for? Why? Who is he? Where is he from? What does he do in his spare time…? Graffiti. For that, dedication and time are necessary.
03 / ON THE WAY TO CHUBURNÁ
LATITUDE: 20.989348° N LONGITUDE: −89.616854° W
STATE / ON THE WAY TO CHUBURNÁ
This is how Pompeii might have looked; this is how Milan, Berlin, Paris, and other cities around the world look. Social demands written in spray paint across any available crevice of the city. Historic monuments become the primary targets when social demands are vast and unresolved, on other continents as in Mérida, Yucatán. That White City then fills with colors: those of femicide, pedophilia, fraud… In different tones and ranges of expression, multicolored slogans take possession of spaces through the right every inhabitant has to use public space, to use the city as a canvas. The aesthetics of graffiti and its vehement writing shout from the walls what others keep silent.
04 / IT CAN BE DONE
LATITUDE: 19.4155396° N LONGITUDE: −99.1652215° W
STATE / IT CAN BE DONE
Everything in the city seems to move at the same speed: automobiles, the Metrobús, pedestrians, the speed of a cosmopolitan city, always in motion, synchronized by colored lights, green or red, go or stop. Sometimes you can wait, stop moving when the red light tells you to. The flow of automobiles along Avenida Insurgentes stops, and so does the flow of pedestrians. It is then that, behind a hotel and another building, there lies a mass of concrete forgotten by capitalist society, an abandoned building. Forgotten by the airspace as well, in its apparent emptiness, imagined as a place exclusively
for birds and airplanes, there now rises, meters above the ground, the most daring calligraphic and artistic expression of the early century: aerial graffiti. Mexicans and foreigners climb abandoned buildings to decorate them by rappelling. Like an extreme sport, but artistic, the writers descend the sides of the building armed with liters of spray paint. Calligraphy, symbols, characters illustrate and decorate the faces of oblivion. WAYAK, PVC CREW, ARCHIE, CATHIELO, NOTA, NUTER, FIKOR, MERCH, FEASE, PLAGA, RUNEK, JAIBA. Green light.
05 / IN ZACATECAS
LATITUDE: 19.4523249° N LONGITUDE: −99.1320724° W STATE / IN ZACATECAS
Twenty-one floors on foot lead to seventy meters above street level. From there, the immensity of Mexico City comes into view, an enormous labyrinth of possibilities. In the distance, beyond the Coahuila building, you can make out the World Trade Center, the Ministry of Foreign Affairs, the Palacio de Bellas Artes, the Communications Tower, the Torre Latinoamericana. In that same direction, but centuries earlier, we would find Mexico-Tenochtitlan, enclosed by a lake region bordered by hills and volcanoes, the hidden paradise of the Mexica, with its aqueducts and unmistakable neighborhoods, such as Tepito, which has preserved its name through the passage of time but is no longer the frontier of the city of Tlatelolco, from where that history can now be contemplated and recalled in seconds, from above.