Extraños

Judy Chen

Strangers

Judy Chen

Era tu último día en la ciudad. Me dan miedo las alturas y me llevaste al Cablebús. Entramos a una cabina llena y de pronto me acordé: “Ya he tenido sexo en una góndola”. Eso fue en Taipéi. No sabía que todavía podía hacerte sonrojar. Frente a nosotros, una mujer habla de cuando rentaba un cuartito en un departamento al fondo de un callejón, de lo aterrador que era volver del trabajo a medianoche. Él llevaba lentes y escuchaba con atención. Vimos cómo la ciudad pasaba de rascacielos a edificios de departamentos, a autopistas, a manchas verdes con caballos. Levanté la mirada y el chico y la chica se estaban besando como si fueran las únicas personas en esta caja de vidrio suspendida en el aire. Ella era mucho más bajita que él y echaba la cabeza hacia atrás como si estuviera en el dentista. Miré hacia otro lado, hacia el cielo, para no imaginarme a mí como ella y a ti como él. Un señor sentado junto a mí veía un reel de Instagram en su teléfono. Cuando por fin su boca quedó libre por un momento, miró tímidamente la ciudad allá abajo. “Mira, hay gente”.

Había muchísima gente en el tianguis de Buenavista el sábado por la tarde. Puesto tras puesto vendiendo chamarras Carhartt, jeans azules deslavados, minifaldas diminutas y playeras de bandas con las que tú creciste y de las que yo nunca había oído hablar. Un vendedor me preguntó: “¿De dónde eres?” – “Soy de Taiwán” – “Me encanta Taiwán” – “¿Conoces Taiwán?” – “Claro que sí”, declaró con una gran sonrisa, “¡RESISTENCIA!”. Me reí en voz alta y, por un instante fugaz y compartido, me sentí conocida. A veces siento que soy una isla lejana.

En la biblioteca, el chico frente a nosotros estaba acostado de lado en el sofá, apoyado sobre el brazo izquierdo, leyendo una gruesa edición de bolsillo de Don Quijote. Vestía a medio camino entre un oficinista y un estudiante de preparatoria con uniforme. Su cuerpo era blando como el de un gusano; estaba perdido en el libro, inmóvil salvo por un dedo que enredaba un mechón de fleco rizado. “¿Debería escribir sobre él?”, te pregunté. Todavía no he leído Don Quijote. Se fue y regresó con un libro todavía más grueso —un diccionario de pasta dura— y se puso a estudiar los dos al mismo tiempo. Toda la semana había estado rodeada de extraños, pero sus recuerdos se deslizaban para hacer espacio a los tuyos. “Deberías escribir sobre mí”, sugeriste, como una broma, o tal vez como un deseo. No dije nada. “No escribas sobre mí”. Dije a la defensiva: “Tú no eres la esencia de esta ciudad”, no con tus ojos azules y tu español tímido. Pero yo tampoco, con mis ojos encapotados y mi acento del Cono Sur.

Esta semana me encontré con L, que no era una extraña, aunque parecía haber olvidado que nos conocimos el año pasado. Conocí a A, que hace poco volvió a aprender shibari. Escuché a una señora explicarle a E, a quien acababan de presentarme, los distintos tipos de retiros Vipassana. Pero ya ninguno de ellos es un extraño: tampoco el abogado desnudo y con lentes que conocí en una sesión de fotos, ni el músico que renunció a su pasaporte mexicano para convertirse en ciudadano neerlandés. ¿Alguien deja de ser un extraño desde el primer contacto? Cuanto más conozco a alguien, más extraño se vuelve: el mundo reordena su vocabulario y veo, debajo de los gestos que empiezan a resultarme familiares, un animal salvaje al que solo puedo observar y cuidar desde lejos. Pensar que hace dos meses no eras nadie para mí, ni siquiera un extraño.

It was your last day in the city. I’m afraid of heights and you took me to the Cablebús. We stepped into a full car, and I suddenly remembered, “I’ve had sex in a gondola before.” That was Taipei. I didn’t know I could still make you blush. Across from us, a woman is talking about the time when she rented a small room in an apartment at the end of a callejón, how terrifying it was to come home from work at midnight. He wore glasses and listened intently. We watched the city roll from skyscrapers to apartment buildings to highways to patches of green with horses. I looked up, and the guy and girl were making out like they were the only people in this glass box in the air. She was much shorter than he, and leaned her head back as if she was at a dental appointment. I looked away, out at the skies, to avoid imagining me as her and you as him. A señor sitting next to me was watching an Instagram reel on his phone. When she was temporarily released from making love with her mouth, she looked down shyly at the city below, “Look, there are people.”

There were a lot of people at the tianguis at Buenavista on Saturday afternoon. So many stalls selling Carhartt jackets, washed blue jeans, itty-bitty skirts, and t-shirts of bands you grew up with that I’d never heard of. A vendor asked me, “Where are you from?” – “I’m from Taiwan” – “I love Taiwan” – “You know Taiwan?” – “Claro que sí,” he declared with a wide smile, “RESISTENCIA!” I laughed out loud and felt known, for a fleeting, shared moment. Sometimes I feel like I’m a faraway island.

At the library, the guy in front of us was lying sideways on the sofa, propped up on his left arm, reading a thick paperback copy of Don Quixote. He was dressed between an office worker and a high school student in uniform. His body was soft like a worm’s, he was lost in the book, unmoving besides a finger twirling a strand of curly bangs. “Should I write about him?” I asked you. I still haven’t read Don Quixote. He left and returned with an even thicker book – a hardcover dictionary, and studied both books at once. The whole week, I’d been surrounded by strangers, but their memories slid away to make space so I could remember yours. “You should write about me,” you suggested, as a joke, or perhaps a wish. I said nothing. “Don’t write about me.” I said, in defense, “You’re not the essence of this city,” not with your blue eyes and shy Spanish. But neither am I, with my hooded eyes and Southern Cone accent.

This week, I ran into L, who was not a stranger, but she seemed to forget we met last year. I met A, who recently started re-learning shibari. I listened as a lady explained to E, who I was just introduced to, about the different kinds of Vipassana retreats. But they are not strangers anymore, not the nude, bespectacled lawyer I met on a photo shoot, not the musician who gave up his Mexican passport to be a Dutch citizen. Does someone cease being a stranger upon the first moment of contact? The deeper I know someone, the stranger they become – the world reorients its vocabulary and I see, beneath the gestures that are growing familiar to me, a wild animal that I can only watch and care for from a distance. To think, two months ago, you were no one to me, not even a stranger.