
Seguirán existiendo las imágenes soñadas del sueño, las celebridades sentadas junto a la cancha en los partidos de basquetbol y el remolino narcótico del casino a las cuatro de la mañana, pero la creencia de que algo de eso significa que Estados Unidos es bueno, o siquiera interesante, está muerta. El misterio ha sido consumido. Una anorexia obesa explotando y muriéndose de hambre al mismo tiempo. Sigue habiendo dinero y una que otra banda, pero la libertad y el sentido, la sustancia que supuestamente sostenía todo aquello, el sueño digital de la carretera abierta, las olas de alta tecnología llegando una tras otra, la fusión salvaje de lo viejo y lo nuevo, conduciéndonos a todos a ese lugar de asombro donde todo encaja, como una fiesta de DJs indígenas en un yate frente a la costa de Oregón o de Tulum, pero sin sargazo.
Una metáfora infernal de peste y actividad anaeróbica, si alguna vez existió una, atrapada entre el olor de un pedo agonizante y la imposibilidad de respirar. El mito y la propaganda revelados como las mentiras que siempre fueron, pero sin nada en el horizonte salvo monstruos hermosos. Lo nuevo de lo nuevo expuesto por lo que siempre fue: marketing, una especulación sexy en el mercado bursátil, apostando por futuros cuando puede que ya no haya ninguno. Jugando a ser humano, que paga mejor que serlo de verdad. Siempre es mejor ser el tipo de Moby Dick que realmente leer el maldito libro. Fue divertido mientras duró, y disculpas a las regiones explotadas, especialmente a los niños, los que nunca tuvieron oportunidad de jugar, entregados a los simples placeres de vivir en la negación, de ser buenos sin hacer nada y de hecho contribuir a lo malo, la magia invertida de tu marca personal, lo que nos da oportunidad de mencionar a nuestro patrocinador, Negación. Cuando necesites una identidad, empieza con Negación. Negación, disponible en Trader Joe’s, una sensación de crecimiento y aventura en cada pasillo, revistas de yoga en la caja, el perro boca abajo de la negación plausible, estirando tu espalda lejos de quien eres, la idea de la vida de alguien más, integrada o manifestada hasta convertirse en tu mejor versión.
Seguirán existiendo las filas afuera de las Apple Store, dando vuelta a la manzana, visibles desde el espacio exterior, como las luces de las ciudades del primer mundo junto a la profunda oscuridad de las rotas, una fila interminable atravesando la adicción escondida de los parques de casas móviles y el corazón metanfetaminado del país hasta llegar a la frontera, donde los otros siguen esperando una oportunidad para tomar el volante. Ya no como prueba del excepcionalismo, sino como evidencia de la ansiedad y la desesperación que siempre estuvieron ahí debajo de la superficie táctil. Seguirá habiendo evidencia masivamente publicitada de que el sistema funciona, llevada directamente hasta tu recámara, fabricada por los protegidos, aquellos cuya cómoda identidad en streaming depende de ello para el programa de hoy y el siguiente, aislándolos del dolor infligido a los sospechosos de siempre, los que comparten libros de texto bajo techos manchados de asbesto y aguas negras, los que hacen fila afuera de las prisiones esperando, deseando únicamente no ser insultados, mientras los guardias calculan el tamaño de la desesperación. La gente seguirá comprándolo porque son eso, porque sin la mentira están vacíos —¿qué le queda a un estadounidense si Estados Unidos no es excepcional?—, pero la carretera americana de Kerouac, quien ya había dicho que todo estaba muerto, es ahora un desvío tan alejado de sí mismo que el camino principal ya no existe. Ya no queda nada para nosotros ahí. Nada detrás. Ningún hogar al cual regresar, ni siquiera una idea de lo que podría ser un hogar, solamente la sensación de estar perdido en la bruma de un monstruo hermoso. Todo el GPS del mundo ya no nos puede ayudar: estamos atrapados en un lugar con un mapa que ni corresponde a la realidad ni permite seguir soñando. Hemos quemado ideales que nadie adoraba, y ahora nos quedan ruinas que nadie reconoce.
Lector: está muy cabrón. No puedes terminar ahí.
Lo que pasa con los tiempos de duda e incertidumbre es que solamente un pendejo cree tener algo que decir capaz de sacar a alguien de ellos y, además, solamente un pendejo fraudulento querría hacerlo, porque estar en ese espacio es la única manera de llegar a aquello que quizá esté ahí o quizá no. Lo único que puedo decir con algún grado subjetivo de certeza, y con amor y respeto por mi mejor versión, es que después de toda una vida luchando, tragándome la mentira, fingiendo ser feliz y peleando por algo que en realidad nunca estuvo ahí, decirle a Estados Unidos que se vaya mucho a la chingada ha sido uno de los momentos verdaderamente altos de mi existencia.
Jason Flores-Williams
El Patrón, Alma Asfalto
Diggersmexico@proton.me
There will still be dreamy images of the dream, celebrities courtside at basketball games, and the four a.m. narcotic whirl of the casino, but the belief that any of this means that the United States is good, or even interesting, is dead. The mystery has been consumed. An obese anorexia exploding and starving at the same time. There is still money and the occasional bands, but the freedom and meaning, the substance that was supposedly underlying it, the online dream of the open road, hi-tech waves rolling in one after the other, wild fusion of the old and new, leading all of us to that place of wow, where it all comes together, like an indigenous DJ dance party on a yacht off the coast of Oregon, or Tulum, but with no sargassum.
A hellacious metaphor of stench and anaerobic activity if there ever was one, trapped between a dying fart smell and not being able to breathe. The myth and propaganda revealed for the lies they always were, but with nothing but beautiful monsters on the horizon. The new new thing exposed for what it always was, marketing, a sexy speculation on the stock market, trading futures when there may not be one. Playing at being human, which pays better than actually being a human. Always better to be Moby Dick guy than to actually read the thing. It was fun while it lasted with apologies to the exploited regions, especially the children, the ones who never had a chance to play, engaging in the simple joys of living in denial, of being good without doing anything and in fact contributing to bad, the reverse engineered magic of your own personal brand, which gives us a chance to mention our sponsor, Denial, when you want an identity, start with Denial, Denial, available at Trader Joe’s, a sense of growth and adventure on every aisle, yoga magazines in the checkout, the downward dog of plausible deniability, stretching your back away from who you are, the idea of someone else’s life, integrated, or manifested into being your best self.
There will still be lines outside the Apple Store, stretching around the block, that you can see from outer space, like the lights of first world cities next to the profound darkness of the broken ones, endless line going all the way through the hidden trailer park addiction of the methed out cardiac heartland until it gets to the border, where the ones stand still hoping for a turn at the wheel. No longer proof of exceptionalism, but the anxiety and desperation that were always there underneath the touch screen surface. There will still be mass publicized evidence that the system works brought straight into your bedroom, manufactured by the insulated ones, whose comfortable streaming senses of self are dependent on it for the program, and the next one after that, insulating them from the pain inflicted on the usual suspects, the ones who share the textbooks under sewage and stained asbestos ceilings, stand in line at the prisons waiting, wishing only not to be insulted, as the guards size up the desperation of the ass. People will still buy into it because they are it, empty without the lie—what does an American have left if America is not exceptional—but the Kerouac American highway, who already said that everything was dead, is now a detour spun so far out that the main road no longer exists. There is nothing for us there anymore. Nothing behind. No destination home or even sense of what home might be, just the feeling of being lost in the haze of a beautiful monster. All the GPS in the world can’t help us now—we are stuck in a place with a map that neither corresponds to reality nor allows me to dream. We have burnt ideals that no one was worshipping, so are left with ruins that no one recognizes.
Reader: that’s too dark. You can’t end it there.
The thing about times of doubt and uncertainty is that only an asshole thinks he has anything to say that would take people out of them, and, moreover, only a fraudulent asshole would want to do it because being in that space is the only way to get to what may or may not be there. All I can say with any subjective degree of certainty, and with love and respect for my best self, is that after a lifetime of struggling, eating the lie, trying to pretend to be happy, and fighting for something that was never really there, that telling the United States to go fuck itself has been one of the real high points of my existence.
Jason Flores-Williams
The Man, Alma Asfalto
Diggersmexico@proton.me